Ljepota riječi krasi i misao, kao što i lijepa misao oplemenjuje riječ svojim kvalitetom. To u Kur'anu dolazi do punog izražaja. Baš zato Kur'an treba što je moguće doslovnije prevoditi, da bi se i u prijevod prenio bar dio kur'anske jezičko- stilske ljepote. To nije samo estetski zahtjev, već i etičko moralni.
Tuesday, October 30, 2007
Riječ i misao Kur'ana
Ljepota riječi krasi i misao, kao što i lijepa misao oplemenjuje riječ svojim kvalitetom. To u Kur'anu dolazi do punog izražaja. Baš zato Kur'an treba što je moguće doslovnije prevoditi, da bi se i u prijevod prenio bar dio kur'anske jezičko- stilske ljepote. To nije samo estetski zahtjev, već i etičko moralni.
Subscribe to:
Posts (Atom)
